1 00:00:02,327 --> 00:00:04,966 ♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad 2 00:00:05,807 --> 00:00:08,605 ♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes 3 00:00:09,287 --> 00:00:12,723 ♪ Así que soy un jubilado y tengo las rodillas débiles 4 00:00:12,767 --> 00:00:16,157 ♪ Pero todavía no me he hundido del todo 5 00:00:16,207 --> 00:00:20,246 ♪ Puede que esté sobre la colina ahora que me he jubilado 6 00:00:20,287 --> 00:00:23,563 ♪ Desapareciendo pero aún no he caducado 7 00:00:23,607 --> 00:00:27,725 ♪ Aplaudido, agotado, demasiado viejo para salvar 8 00:00:27,767 --> 00:00:30,201 ♪ Un pie en la tumba ♪ 9 00:00:32,047 --> 00:00:34,356 (La multitud aplaude en la televisión) 10 00:00:35,847 --> 00:00:38,236 Déjalo pasar, por el amor de Dios. 11 00:00:38,287 --> 00:00:42,803 Míralo. Lo está tomando por una maldita Visita turística de Milán. ¡Deshazte de él! 12 00:00:42,847 --> 00:00:44,280 (Suena el timbre) 13 00:00:44,327 --> 00:00:47,956 - ¿Quién es ese, por el amor de Dios? - Oh, dame un respiro. 14 00:00:48,007 --> 00:00:52,876 ¿Por qué no envuelves para regalo el maldito pelota y atarle una cinta? 15 00:00:52,927 --> 00:00:58,445 No, no. Adelante. Jack, soy el señor Meldrew. desde el otro lado de la carretera. Tuvieron un robo. 16 00:00:58,487 --> 00:01:02,036 Está ahí, amor. Ayudar a sí mismo. ¿No es eso terrible? 17 00:01:02,087 --> 00:01:05,636 - Oh querido. ¿Cuándo fue esto, esta mañana? - En este momento. 18 00:01:05,687 --> 00:01:10,556 Habíamos estado de compras. solo nos habíamos ido una hora. Volvimos y todo... 19 00:01:10,607 --> 00:01:13,804 Hola. ¿Podría comunicarme con la policía, por favor? 20 00:01:13,847 --> 00:01:17,522 ¿Verás? Te dije que eran ladrones. 21 00:01:17,567 --> 00:01:19,956 Son 50 peniques que me debes. 22 00:01:20,007 --> 00:01:24,637 Tienes que estar bromeando. no lo sé ¿Por qué este árbitro no lleva una camiseta italiana? 23 00:01:24,687 --> 00:01:27,326 - ¿Qué quieres decir? - ¿Lo siento? 24 00:01:27,367 --> 00:01:31,201 ¿Qué quieres decir? ¿Son 50 peniques que te debe? 25 00:01:31,247 --> 00:01:33,397 ¿Le dijiste que eran ladrones? 26 00:01:33,447 --> 00:01:37,486 Erm... Bueno, hubo estos cuatro hombres anteriormente. 27 00:01:37,527 --> 00:01:41,076 - Vestido un poco como el SAS. - ¿Haciendo qué? 28 00:01:41,127 --> 00:01:45,484 Erm...estaban saliendo de tu puerta de entrada con un conjunto de tres piezas. 29 00:01:45,527 --> 00:01:48,883 Uno me guiñó un ojo y me dio un signo de aprobación. 30 00:01:48,927 --> 00:01:51,680 Supuse que eran hombres de mudanzas. 31 00:01:51,727 --> 00:01:54,002 ¿Te guiñó un ojo y te hizo una señal con el pulgar hacia arriba? 32 00:01:54,047 --> 00:01:58,404 Hombres de mudanzas, que les jodan. Le dije a ella, "Apuesto a que están robando sus muebles". 33 00:01:58,447 --> 00:02:02,998 ''Has estado viendo demasiados "Episodios de Crimewatch" fue todo lo que obtuve. 34 00:02:03,047 --> 00:02:05,686 ¡Oh! Oh... Esto podría ser peligroso. 35 00:02:05,727 --> 00:02:08,321 ¡Vaya! ¡Bien salvado! ¡Sí! 36 00:02:08,367 --> 00:02:13,999 Los viste sacarlo y todo ¿Lo que hiciste fue decir: "Apuesto a que son ladrones"? 37 00:02:14,047 --> 00:02:17,244 Estaban saqueando mi maldita casa. 38 00:02:17,287 --> 00:02:22,805 Fueron muy amables con nosotros. No derramó migas sobre la alfombra. 39 00:02:22,847 --> 00:02:26,476 No puedes guiarte por las apariencias. Así se salen con la suya... 40 00:02:26,527 --> 00:02:30,645 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿''No se derramó ninguna migaja sobre la alfombra''? 41 00:02:30,687 --> 00:02:34,760 - No estaban aquí, ¿verdad? - Dijeron que era un trabajo que daba sed. 42 00:02:34,807 --> 00:02:39,085 El que tiene el tatuaje en la nariz dijo podría asesinar una taza de Quick Brew. 43 00:02:39,127 --> 00:02:42,517 ¿Trabajo con mucha sed? Debería pensar que lo fue. 44 00:02:42,567 --> 00:02:46,560 Ahí estaban despojando mi casa en pedazos a plena luz del día 45 00:02:46,607 --> 00:02:50,077 tan feliz como quieras, ¿Y los invitas a tomar el té? 46 00:02:50,127 --> 00:02:53,961 ¿Qué es esto? Buster Edwards. empresa de catering privada? 47 00:02:54,007 --> 00:02:58,398 Y dos cajas del señor Kipling. rodajas de almendras que devoraron. 48 00:02:58,447 --> 00:03:01,439 Habla de alcatraces. Me pregunto si no se comieron los platos. 49 00:03:01,487 --> 00:03:05,639 Estoy empezando a arrepentirme de haberles dado ese impulso para su camioneta ahora. 50 00:03:05,687 --> 00:03:09,919 ¡Vaya! Acabo de afeitar la madera. Mala suerte, hijo mío. 51 00:03:09,967 --> 00:03:13,004 Pon en marcha su... ¿No hablas en serio? 52 00:03:13,047 --> 00:03:17,837 La furgoneta no arrancaba. estábamos sólo tratando de ser buenos samaritanos. 53 00:03:17,887 --> 00:03:22,961 ¿Buenos samaritanos? ¿Hola? Sí. Me gustaría denunciar un robo, por favor. 54 00:03:23,927 --> 00:03:26,999 Y dos asesinatos extremadamente brutales. 55 00:03:28,607 --> 00:03:32,725 (Margaret) Quiero desinfectar el lugar. de arriba a abajo. 56 00:03:32,767 --> 00:03:37,238 Sólo tengo que dejárselo a esos dos. detectives. Ojalá puedan atraparlos. 57 00:03:37,287 --> 00:03:41,883 ¿Detectives? Pensé que eran dos colegiales pidiendo que les devuelvan el balón. 58 00:03:41,927 --> 00:03:45,840 Uno de ellos caminaba como un pato. Supongo que lo notaste. 59 00:03:45,887 --> 00:03:49,277 Eran un poco jóvenes pero fueron muy metódicos. 60 00:03:49,327 --> 00:03:52,797 Caminar como un pato no significa no puede hacer su trabajo. 61 00:03:52,847 --> 00:03:55,645 como ser entrevistado por Titch y Quackers. 62 00:03:55,687 --> 00:03:58,485 Mira esto. No puedes decirme que esto es metódico. 63 00:03:58,527 --> 00:04:01,963 ¿Desempolvar un pepino en busca de huellas dactilares? 64 00:04:02,007 --> 00:04:04,316 Pensé que tenía moho. Míralo. 65 00:04:05,727 --> 00:04:10,323 En el baño los vi rociando sus cosas en el asiento del baño. 66 00:04:10,367 --> 00:04:15,395 ¿Cuál es la idea? Scotland Yard tiene Las nalgas de todos están archivadas, ¿verdad? 67 00:04:16,607 --> 00:04:20,316 Ahora sabes cómo es contigo y tu talco. 68 00:04:20,367 --> 00:04:23,245 - ¿Qué quieres decir? - Levante la tapa de ese asiento, 69 00:04:23,287 --> 00:04:27,405 pensarías alguien había derramado un poco de sorbete. 70 00:04:27,447 --> 00:04:31,360 De todos modos, ¿podemos dejarlo? todo ahora, por favor? 71 00:04:31,407 --> 00:04:34,558 Ya he tenido suficiente por un día. 72 00:04:35,487 --> 00:04:37,717 ¡Oh... Dios! 73 00:04:37,767 --> 00:04:42,045 Es una maravilla que lograron conseguir por estas puertas para robar cualquier cosa. 74 00:04:42,087 --> 00:04:48,560 Esta alfombra lleva tres semanas caída. ¿Alguna vez los afeitaremos o no? 75 00:04:48,607 --> 00:04:50,484 ¿Lo siento? 76 00:04:50,527 --> 00:04:56,159 Me están llevando por la maldita pared, encima de todo lo demás. 77 00:04:56,207 --> 00:04:59,358 Acordamos que esperaríamos a Chippie Joe. para volver de vacaciones. 78 00:04:59,407 --> 00:05:02,399 No tiene sentido que te cobren un brazo y una pierna. 79 00:05:02,447 --> 00:05:07,475 Han dejado atrás esa botella de brandy griego poco fiable. ¿Quieres un poco? 80 00:05:07,527 --> 00:05:09,995 Supongo que sí. 81 00:05:10,047 --> 00:05:14,279 Todavía tenemos el placer de informarlo. a la compañía de seguros. 82 00:05:14,327 --> 00:05:17,842 Eso será tan divertido como una infección renal. 83 00:05:19,247 --> 00:05:21,238 Gracias. 84 00:05:23,687 --> 00:05:26,520 (Ambos suspiran) 85 00:05:28,007 --> 00:05:31,397 Sí, estoy disfrutando este vaso de pegamento. 86 00:05:33,887 --> 00:05:35,684 Ah... 87 00:05:35,727 --> 00:05:37,797 ¡Qué día! 88 00:05:39,567 --> 00:05:43,845 Oh. Por cierto, logré atraparnos. fuera de la boda de Meg el sábado. 89 00:05:43,887 --> 00:05:48,756 Así que no necesitas dispararte en el pie para ser excusado de asistencia. 90 00:05:48,807 --> 00:05:51,480 Ya sabes cómo soy con las bodas. 91 00:05:51,527 --> 00:05:56,999 Ya fue bastante malo en casa de tu sobrino. el año pasado cuando ese órgano explotó. 92 00:05:57,047 --> 00:05:58,526 No me lo recuerdes. 93 00:05:58,567 --> 00:06:03,516 El padre de la novia bajando. con una desafortunada infección por hongos. 94 00:06:03,567 --> 00:06:08,118 Tu madre se dio vuelta y pensó Era el fantasma de la ópera. 95 00:06:09,407 --> 00:06:12,683 Pensé que nunca la conseguiríamos para dejar de gritar. 96 00:06:12,727 --> 00:06:17,084 Dios, ese maldito camarógrafo contrataron. 97 00:06:17,127 --> 00:06:22,520 Nos hizo posar bajo un árbol. y un nido de pájaro cayó sobre mi cabeza. 98 00:06:23,527 --> 00:06:26,200 Estaba allí como Jesús de Nazaret. 99 00:06:27,167 --> 00:06:30,284 Y yema de huevo goteando por mi nariz. 100 00:06:31,247 --> 00:06:33,283 Le dije una mentira piadosa. 101 00:06:33,327 --> 00:06:37,559 Dije que te habían llevado de urgencia al hospital. para una operación de próstata de emergencia. 102 00:06:39,047 --> 00:06:41,038 tuve? 103 00:06:41,087 --> 00:06:43,999 Todavía puedes conseguirle un regalo. 104 00:06:44,047 --> 00:06:49,485 Ella dijo que le vendría bien un par decente. de pinzas para ensalada. Veré qué puedo encontrar. 105 00:06:51,327 --> 00:06:53,522 Mmm... (Suspiros) 106 00:06:55,807 --> 00:06:59,243 No podía creer ese par al otro lado de la calle hoy. 107 00:06:59,287 --> 00:07:04,520 Cada vez que entras en su casa, lo único que hacen es mirar televisión. 108 00:07:04,567 --> 00:07:06,364 Lo sé. 109 00:07:06,407 --> 00:07:11,197 Es sorprendente pensar que eso es todo. la vida de algunas personas gira en torno a. 110 00:07:11,247 --> 00:07:14,478 Una caja en la esquina de la habitación. 111 00:07:14,527 --> 00:07:17,997 te lo llevas y te preguntas qué encuentran para hacer. 112 00:07:18,047 --> 00:07:20,117 Lo sé. 113 00:07:30,127 --> 00:07:32,687 Ruth Rendell estará ahora. 114 00:07:33,767 --> 00:07:35,837 Buen dios. ¿En realidad? 115 00:07:36,847 --> 00:07:41,921 Verás, eso es exactamente lo que quiero decir. Se apodera de toda tu maldita vida. 116 00:07:41,967 --> 00:07:46,279 te sientas ahí contemplando todos esos callos noche tras noche. 117 00:07:46,327 --> 00:07:49,683 A partir de ahora podremos prescindir de él. 118 00:07:49,727 --> 00:07:53,800 ¿Qué? ¿Quieres decir no conseguir otro? 119 00:07:53,847 --> 00:07:55,997 Debería haberlo hecho hace años. 120 00:07:56,047 --> 00:08:00,404 Nos dará la oportunidad de salir y hacer algo que vale la pena de una noche. 121 00:08:01,607 --> 00:08:03,598 ¿Salir? 122 00:08:04,687 --> 00:08:06,325 ¿Dónde? 123 00:08:06,367 --> 00:08:08,517 (Música de baile, charla fuerte) 124 00:08:09,687 --> 00:08:12,121 (La caja registradora emite un pitido y traquetea) 125 00:08:19,647 --> 00:08:22,161 No lo creo. 126 00:08:22,207 --> 00:08:25,404 - ¿Lo siento? - Pensé que era cuando estuve allí. 127 00:08:27,367 --> 00:08:30,564 No me recuerdas, ¿verdad? Billy Whitney. 128 00:08:30,607 --> 00:08:33,326 LB, secundaria Stopsley Road. 129 00:08:34,767 --> 00:08:40,922 Billy Whitney... ¡Dios mío! ¡Billy Whitney! 130 00:08:40,967 --> 00:08:45,643 Esta debe ser la coincidencia de todos los tiempos. Deben ser... 50 años. 131 00:08:45,687 --> 00:08:50,044 Dios, ¿cómo estás? Yo nunca hubiera... No, en realidad no has cambiado. 132 00:08:50,087 --> 00:08:52,476 No has cambiado ni un poco. 133 00:08:52,527 --> 00:08:58,796 Dios mío. Calle Stopsley, ¿eh? hubo algunos personajes ahí en aquellos días, ¿eh? 134 00:08:58,847 --> 00:09:00,644 Oh, Dios, sí. 135 00:09:01,567 --> 00:09:05,480 ¿Quién era ese tipo que seguía poniendo ¿Su cara en la sopa de tomate? 136 00:09:05,527 --> 00:09:09,918 Un poco niño de mamá. Siempre usaba pasamontañas en las duchas. 137 00:09:10,847 --> 00:09:13,645 Eh... Eh... 138 00:09:13,687 --> 00:09:16,201 - Poxy Gateskill. -Gaskill. 139 00:09:16,247 --> 00:09:19,080 Gaskill, eso es correcto. Poxy Gaskill. 140 00:09:20,287 --> 00:09:23,882 Y ese personaje loco Con pantalones como un payaso de circo. 141 00:09:23,927 --> 00:09:29,399 Todo el mundo pegaba pañuelos. en la boca para dejar de reír. 142 00:09:29,447 --> 00:09:31,358 ¿Cuál era su nombre? 143 00:09:32,447 --> 00:09:34,642 Querido yo... Er... 144 00:09:35,527 --> 00:09:37,882 Meldrew. Víctor Meldrew. 145 00:09:40,687 --> 00:09:43,724 Oh, Dios, era un idiota, ¿no? 146 00:09:46,967 --> 00:09:51,199 Había un gran dibujo de él. en la pared de los baños de niñas. 147 00:09:52,687 --> 00:09:55,599 Puedo verlo hasta el día de hoy. 148 00:10:00,167 --> 00:10:04,604 Oh sí. Lo recordarías, Steve. porque mucha gente pensaba... 149 00:10:04,647 --> 00:10:09,118 Mucha gente pensó que ustedes dos Parecía un poco similar en un momento del día. 150 00:10:09,167 --> 00:10:14,321 Víctor Meldrew, ¿eh? Sí, él era Un verdadero bastardo ahora que lo pienso. 151 00:10:16,247 --> 00:10:19,319 Sí, bueno, en realidad, Billy, creo... 152 00:10:19,367 --> 00:10:21,676 Cristo, sí, ahora lo recuerdo. 153 00:10:21,727 --> 00:10:25,766 Le regalé mi hamster un año para cuidar mientras estaba de vacaciones. 154 00:10:25,807 --> 00:10:29,322 llegué a casa y descubrió que su gato se lo había comido. 155 00:10:29,367 --> 00:10:33,838 Quiero decir, eso fue bastante malo, excepto que intentó hacerlo pasar por un suicidio. 156 00:10:35,167 --> 00:10:38,364 Me dio un cuento sobre que se arrojó del aparador 157 00:10:38,407 --> 00:10:41,285 en el camino de una canica veloz. 158 00:10:41,327 --> 00:10:45,525 Dijo que su madre debe haber sido cruzado con un lemming o algo así. 159 00:10:45,567 --> 00:10:48,843 Sí, había olvidado cada palabra al respecto. hasta ahora. 160 00:10:48,887 --> 00:10:51,447 Sí, bueno, estoy seguro de que fue un accidente. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,839 Hola, extraño. No podemos alejarnos el uno del otro. 162 00:10:57,887 --> 00:11:00,845 ¡Meg! Yo... no sabía que este era tu local. 163 00:11:00,887 --> 00:11:04,926 No, es uno de Billy. No estoy seguro si ya está aquí. 164 00:11:04,967 --> 00:11:07,276 Oh sí. Ahí está. 165 00:11:08,447 --> 00:11:11,678 - Has estado en el hospital, ¿verdad? - ¿Lo siento? 166 00:11:11,727 --> 00:11:14,321 Vodka y tónica, por favor. ¿Cómo está él? 167 00:11:14,367 --> 00:11:17,279 Cosas desagradables, próstatas. 168 00:11:17,327 --> 00:11:19,682 (Meg) Mi primer marido tuvo uno. 169 00:11:19,727 --> 00:11:23,163 dijo que era como tratando de vaciar una bolsa de agua caliente 170 00:11:23,207 --> 00:11:25,801 con alguien parado en la boquilla. 171 00:11:26,767 --> 00:11:31,079 De todos modos, ahora que estás aquí, puedes ven a saludar a mi prometida. 172 00:11:31,127 --> 00:11:34,915 - ¿O vas a conocer a alguien más? - No, no. 173 00:11:34,967 --> 00:11:37,879 Sólo quería uno rápido. Sabes. 174 00:11:40,647 --> 00:11:43,161 - Hola amor. - Ah, hola. 175 00:11:43,207 --> 00:11:45,801 Lo siento, llego tarde. Autobuses de nuevo. 176 00:11:47,647 --> 00:11:50,525 Esta es Margaret de la floristería. 177 00:11:50,567 --> 00:11:55,721 Lo recuerdas. Dije que su marido era Lo llevaron de urgencia al hospital con tuberías con fugas. 178 00:11:57,607 --> 00:12:01,361 Encantado de conocerte, Margarita. ¿Cómo está? ¿Está bien? 179 00:12:01,407 --> 00:12:04,558 En absoluta agonía, Debería pensar, ¿no? 180 00:12:04,607 --> 00:12:07,201 Me lo imagino, sí. 181 00:12:08,927 --> 00:12:13,000 Ah, lo siento. este es un viejo amigo mío, Steve Posnett. 182 00:12:13,047 --> 00:12:14,526 Esto es... 183 00:12:16,047 --> 00:12:19,483 Ella es Meg. mi futura novia el sábado, y... 184 00:12:19,527 --> 00:12:23,679 - Hola, Steve. - Esta es Margaret de la misma tienda. 185 00:12:23,727 --> 00:12:26,719 Encantado de conocerte, Steve. 186 00:12:26,767 --> 00:12:29,964 ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 187 00:12:31,807 --> 00:12:34,605 ¿Entonces vives cerca de aquí, Margaret? 188 00:12:34,647 --> 00:12:37,207 Er... Orilla del río. 189 00:12:37,247 --> 00:12:40,239 Oh, lo sé. Muy útil para el vertedero de basura. 190 00:12:40,287 --> 00:12:42,562 ¿Y qué hay de ti, Steve? 191 00:12:42,607 --> 00:12:44,802 - ¿Mmm? - ¿Dónde vive? 192 00:12:47,487 --> 00:12:50,957 Er... Dunne Hill. 193 00:12:52,087 --> 00:12:55,523 Arriba junto al parque. Eso está bastante cerca de nosotros. 194 00:12:55,567 --> 00:12:57,319 ¿Lo es? 195 00:12:57,367 --> 00:13:01,599 Sé que esto va a sonar tonto. Y debería haberlo dicho antes, pero... 196 00:13:01,647 --> 00:13:04,764 ¡Ay, Meg! Déjame mostrarte. 197 00:13:05,767 --> 00:13:08,076 ¿Qué opinas de estos? 198 00:13:08,127 --> 00:13:12,120 Yo... los compré en esa pequeña tienda. Ya sabes, ¿justo dentro del centro comercial? 199 00:13:12,167 --> 00:13:14,397 Ah, Margarita... 200 00:13:14,447 --> 00:13:18,122 Son encantadores. Muy elegante. 201 00:13:18,167 --> 00:13:23,002 - No demasiado caro, espero. - Yo los envolveré. Hazlo correctamente. 202 00:13:23,047 --> 00:13:26,357 ¿No es dulce? Le dije que nos vendría bien un par. 203 00:13:26,407 --> 00:13:29,479 Crackerjack, amor. Lo siento, Steve. Estabas diciendo... 204 00:13:29,527 --> 00:13:33,486 Bueno, sé que esto va parece tonto, pero... ¡Aaaahhh! 205 00:13:39,487 --> 00:13:41,637 Es solo... 206 00:13:44,207 --> 00:13:45,242 ¿Sí? 207 00:13:46,487 --> 00:13:49,604 ¿A alguien le gustaría tomar otra copa? 208 00:13:50,207 --> 00:13:53,244 (Margarita) Muchas gracias. Eso es encantador. 209 00:13:53,287 --> 00:13:56,279 (Meg) Nos vemos mañana. 8:30 en punto. 210 00:13:56,327 --> 00:13:59,399 - Noche. Encantado de conocerte. - Tú también, Billy. 211 00:13:59,447 --> 00:14:04,123 - Buenas noches, señor Posnett. - Buenas noches, eh... 212 00:14:04,167 --> 00:14:07,796 En realidad, acabo de pensarlo. 213 00:14:07,847 --> 00:14:11,078 Erm... puedo salir de aquí. y caminar el resto del camino. 214 00:14:11,127 --> 00:14:13,925 ¿Estás loco? Son millas. 215 00:14:13,967 --> 00:14:17,039 Se derrumbará en cualquier momento. Pasamos justo por delante de tu carretera. 216 00:14:19,367 --> 00:14:21,085 Sí. 217 00:14:22,687 --> 00:14:24,120 Yurch... 218 00:14:24,167 --> 00:14:25,759 Gracias. 219 00:14:25,807 --> 00:14:28,879 - Buenas noches entonces. - Adiós. 220 00:14:33,047 --> 00:14:36,039 (El trueno retumba) 221 00:14:36,087 --> 00:14:39,397 Lo siento mucho por esa mujer. 222 00:14:39,447 --> 00:14:43,406 - ¿Por qué entonces? - Su marido es un enfermo mental. 223 00:14:44,727 --> 00:14:47,082 No lo conozco, pero según todos los informes, 224 00:14:47,127 --> 00:14:50,358 es una bendición No vendrán a la boda. 225 00:14:53,847 --> 00:14:55,997 ¿Cuál es, Steve? 226 00:14:56,047 --> 00:14:58,038 Emm... 227 00:14:58,087 --> 00:15:01,966 - Justo en la siguiente esquina. - Correcto. 228 00:15:02,007 --> 00:15:05,556 Bien, bueno... Muchas gracias entonces. 229 00:15:05,607 --> 00:15:07,882 - Buenas noches, Meg. - Buenas noches, Steve. 230 00:15:09,967 --> 00:15:11,958 Buenas noches. 231 00:15:42,487 --> 00:15:45,718 (Gime) Oh, Dios mío... 232 00:15:45,767 --> 00:15:47,997 Dios... 233 00:15:55,767 --> 00:15:57,485 ¡Aahh! 234 00:15:57,527 --> 00:16:00,325 ¿Qué estás haciendo? Pensé que habías entrado. 235 00:16:00,367 --> 00:16:05,043 ¿No crees que podría usar tu baño? ¿tú? Debería haber ido al pub. 236 00:16:05,087 --> 00:16:08,682 No creo que vaya a durar de lo contrario, mira. 237 00:16:09,807 --> 00:16:15,996 Sí, bueno, realmente preferiría no despertarme. nadie despierto a esta hora de la noche. 238 00:16:16,047 --> 00:16:20,882 Entras. Te estás empapando. Hasta la piel, hombre. Estaré bien. 239 00:16:20,927 --> 00:16:23,077 Sí. Bien. 240 00:16:35,287 --> 00:16:37,642 (Descarga del inodoro) 241 00:17:02,487 --> 00:17:05,718 He estado buscando esta maldita cosa en todas partes. 242 00:17:09,487 --> 00:17:10,806 (Pasos) 243 00:17:10,847 --> 00:17:12,246 (Víctor estornuda) 244 00:17:18,487 --> 00:17:22,844 No sé por qué tuviste que levantarte. Te sentirías mejor si te quedaras en la cama. 245 00:17:22,887 --> 00:17:26,197 (Crujidos) Me siento peor cuando me quedo en la cama. 246 00:17:29,687 --> 00:17:31,325 (Tose) 247 00:17:31,367 --> 00:17:34,484 No vas a tener una discusión con Chippie Joe ahora. 248 00:17:34,527 --> 00:17:37,837 Ayer lo esperé durante cuatro horas. 249 00:17:37,887 --> 00:17:40,879 ¿Por qué la gente no puede venir? cuando dicen que lo harán? 250 00:17:43,687 --> 00:17:45,723 (La música suena) 251 00:17:45,767 --> 00:17:49,840 Escuche. Estoy escuchando Radio Cinco otra vez. 252 00:17:51,647 --> 00:17:56,801 voy a comprar un teléfono nuevo y vuelvo con Jodrell Bank. 253 00:17:56,847 --> 00:18:00,999 No te besaré por los gérmenes. Te veré más tarde. Adiós. 254 00:18:01,047 --> 00:18:02,958 Adiós. 255 00:18:03,007 --> 00:18:04,759 (Toca la puerta) 256 00:18:06,127 --> 00:18:08,800 Buenos días, señor Meldrew. ¿Estás bien? 257 00:18:08,847 --> 00:18:13,682 - (ronco) ¿Dónde diablos has estado? - Dijimos miércoles, ¿no? 258 00:18:20,487 --> 00:18:23,604 cuanto ¿Quieres quitarte estos exactamente? 259 00:18:23,647 --> 00:18:28,482 (Graza) Lo suficiente para que se abran. pero no lo suficiente para una corriente de aire. 260 00:18:28,527 --> 00:18:31,917 Dije cuánto quieres de estos. ¿Señor Meldrew? 261 00:18:33,207 --> 00:18:35,198 Sólo aféitalos. 262 00:18:35,247 --> 00:18:37,477 Un afeitado rápido. ¿Algo fuera de lo normal? 263 00:18:37,527 --> 00:18:40,803 Sí. Tomaré un champú y un set. 264 00:18:40,847 --> 00:18:45,841 Y algunas mechas rubias en las manijas. Sólo sigue adelante. 265 00:18:45,887 --> 00:18:48,640 - (Tose) - (Joe canta) 266 00:18:51,687 --> 00:18:55,885 Supongo que sabes que tienes una cabeza de gallina en tus geranios. 267 00:18:58,247 --> 00:19:02,320 Y la pierna de tu cartero Tiene un trozo de tubería de desagüe. 268 00:19:02,367 --> 00:19:06,758 Mira, ¿quién está haciendo este maldito rompecabezas? tu o yo? 269 00:19:06,807 --> 00:19:09,560 Sólo trato de ser de ayuda. 270 00:19:24,207 --> 00:19:26,118 (Tose) 271 00:19:31,447 --> 00:19:32,926 (Estornuda) 272 00:19:36,207 --> 00:19:41,042 Parece que tienes un poco de resfriado. Vamos allá, señor Meldrew. 273 00:19:42,127 --> 00:19:43,879 (Suena el teléfono) 274 00:19:48,927 --> 00:19:50,804 (Música) 275 00:19:52,687 --> 00:19:55,804 ¿Saldrás de esta maldita línea? 276 00:19:56,727 --> 00:19:59,446 Ya casi he tenido suficiente de esto. 277 00:20:05,567 --> 00:20:08,400 - Hola. Operador. ¿Puedo ayudarte? - ¿Hola? 278 00:20:08,447 --> 00:20:12,156 (ronco) ¿Llamas a esto un maldito servicio telefónico? 279 00:20:13,047 --> 00:20:15,038 (Tono comprometido) 280 00:20:18,407 --> 00:20:21,080 Los volveré a intentar más tarde. 281 00:20:29,967 --> 00:20:31,798 (Tose) 282 00:20:57,647 --> 00:21:03,005 Por el amor de Dios. Se supone que él hizo esta puerta. 283 00:21:07,567 --> 00:21:09,683 (La vajilla se rompe) 284 00:21:14,607 --> 00:21:19,886 Ah. iba a decir Tenga cuidado con esta puerta, señor Meldrew. 285 00:21:21,607 --> 00:21:23,996 Aún no lo he vuelto a atornillar. 286 00:22:03,927 --> 00:22:06,316 No lo verás desde allí. 287 00:22:08,007 --> 00:22:11,886 - ¿Qué? - Columbo en la televisión de la señora Aylesbury. 288 00:22:13,927 --> 00:22:16,964 solo me preguntaba qué episodio fue. 289 00:22:17,007 --> 00:22:20,238 Aún así, los he visto todos. una docena de veces de todos modos. 290 00:23:22,727 --> 00:23:25,719 ¡Oh, por el amor de Dios! 291 00:23:26,567 --> 00:23:31,766 ¿Quieres sentarte y dejar de inquietarte? ¿Es como si tuvieras el baile de San Vito? 292 00:23:32,807 --> 00:23:35,275 - ¿Qué te pasa? - ¿A mí? 293 00:23:35,327 --> 00:23:37,841 - Sabía que esto sucedería. - ¿Qué? 294 00:23:37,887 --> 00:23:41,562 Poniéndose irritable porque no tienes un televisor para mirar. 295 00:23:43,407 --> 00:23:46,956 Tel... Yo... eres tú. No sabes dónde estás. 296 00:23:47,007 --> 00:23:48,918 ¿Quién no? 297 00:23:48,967 --> 00:23:52,516 Tendría más paz con una familia de orangutanes. 298 00:23:52,567 --> 00:23:56,116 No lo extraño. No necesitas pensar eso. No lo extraño en absoluto. 299 00:23:56,167 --> 00:23:59,637 Estoy muy contento de una oportunidad para hacer otras cosas. 300 00:24:03,567 --> 00:24:05,478 (timbre) 301 00:24:09,167 --> 00:24:11,283 - Ah. Son ellos de vuelta. - ¿OMS? 302 00:24:11,327 --> 00:24:14,956 Los dos detectives. Probablemente lo harán cuéntanos sobre nuestros muebles. 303 00:24:19,207 --> 00:24:20,959 (Murmullo) 304 00:24:21,007 --> 00:24:23,362 (Víctor) Ah. Sí. Bien. 305 00:24:25,567 --> 00:24:29,242 - Me voy a la comisaría. - ¿Para qué? ¿Qué ha pasado? 306 00:24:29,287 --> 00:24:31,847 Er... me han arrestado. 307 00:24:33,047 --> 00:24:35,925 Aparentemente. No seré un tic. 308 00:24:40,047 --> 00:24:44,438 Buenas noches, señora Meldrew. tengo miedo tenemos que llevarnos a su marido 309 00:24:44,487 --> 00:24:46,364 para ayudarnos con nuestras consultas. 310 00:24:46,407 --> 00:24:50,559 - Como dicen en la policía. - ¿Qué se supone que hizo? 311 00:24:50,607 --> 00:24:54,600 Hoy temprano, una llamada telefónica de una naturaleza inusualmente indecente 312 00:24:54,647 --> 00:25:00,563 rastreado hasta este número se hizo para una joven que trabaja en British Telecom. 313 00:25:00,607 --> 00:25:06,204 La habitual voz baja y ronca. susurrando una corriente de obscenidades. 314 00:25:06,247 --> 00:25:08,317 ¿Obscenidades? 315 00:25:08,367 --> 00:25:10,642 La linea no era buena 316 00:25:10,687 --> 00:25:14,726 pero ella recuerda claramente el uso que hace la persona que llama de las frases gráficas, 317 00:25:14,767 --> 00:25:20,046 "Totalmente desnudo" y ''Goteando por todas mis piernas''. 318 00:25:20,087 --> 00:25:24,956 ¿Por qué tu marido querría para extenderse goteando por todas sus piernas 319 00:25:25,007 --> 00:25:30,559 Por supuesto, es algo que probablemente sea mejor. correr un velo por el momento. 320 00:25:30,607 --> 00:25:33,405 Basta decir que al entrar en acción de inmediato, 321 00:25:33,447 --> 00:25:35,802 pudimos vincular este incidente 322 00:25:35,847 --> 00:25:40,125 con otro siendo investigado por nuestros colegas de Morten Road ClD. 323 00:25:40,167 --> 00:25:42,397 Relativo a un merodeador de medianoche 324 00:25:42,447 --> 00:25:44,563 ¿Quién se asustó anoche? 325 00:25:44,607 --> 00:25:48,077 mientras irrumpía en la casa de una joven divorciada y madre de tres hijos 326 00:25:48,127 --> 00:25:50,641 en el área de Dunne Hill. 327 00:25:51,607 --> 00:25:55,122 La señora nos dio Una descripción bastante ingeniosa del delincuente. 328 00:25:55,167 --> 00:25:57,158 visto a través de su ventana trasera 329 00:25:57,207 --> 00:26:01,803 y reclama el fotofit resultante ser una semejanza extremadamente precisa. 330 00:26:05,887 --> 00:26:10,438 Y, por supuesto, una vez que pudimos une las huellas en el pomo de su puerta 331 00:26:10,487 --> 00:26:14,878 con los que le quitaron a tu marido para fines de eliminación el otro día, 332 00:26:14,927 --> 00:26:20,524 las diversas piezas del conjunto espeluznante sierra de calar perfectamente encajada en su lugar. 333 00:26:23,247 --> 00:26:27,035 - ¿Tiene un trozo de tubería en la pierna? - Creo que lo es. 334 00:26:28,487 --> 00:26:31,684 Bien. Todo listo para funcionar. Después de usted, agente. 335 00:26:31,727 --> 00:26:35,163 Oh sí. Bien. 336 00:26:41,607 --> 00:26:44,838 Creo que extraña sus programas policiales. 337 00:26:49,767 --> 00:26:52,565 Bien. Entonces eso es todo, señora Meldrew. 338 00:26:52,607 --> 00:26:57,203 Nicam Fasttext de 28 pulgadas. podemos tenerlo Te lo entregamos el lunes a primera hora. 339 00:26:57,247 --> 00:27:00,239 - ¿No hasta entonces? - ¿Te parece bien? 340 00:27:00,287 --> 00:27:02,357 ¿Está bien? 341 00:27:03,647 --> 00:27:08,721 Acabo de pasar el momento más indescriptible semana miserable de toda mi vida 342 00:27:08,767 --> 00:27:11,884 lidiar con un marido privado de su televisor. 343 00:27:11,927 --> 00:27:16,159 Si tengo que prolongar esa agonía por otra hora, y mucho menos otro fin de semana, 344 00:27:16,207 --> 00:27:21,600 Puede que haga algo muy lamentable. con un par de pinzas para ensalada con punta de afeitar. 345 00:27:23,007 --> 00:27:27,558 Erm... hablaré con el despacho. para ti. No tardaré ni un segundo. 346 00:27:34,127 --> 00:27:36,721 (Gritos y risas en los televisores) 347 00:27:41,047 --> 00:27:44,244 En lTV este sábado a las 8, 348 00:27:44,287 --> 00:27:50,317 Jeremy Beadle presenta otro loco catálogo de videoclips desenfrenados 349 00:27:50,367 --> 00:27:55,043 enviado por ustedes, los espectadores en ¡Te han incriminado! 350 00:28:08,927 --> 00:28:12,522 La ''yema'' está encima el público una vez más 351 00:28:12,567 --> 00:28:15,877 aquí a las 8 en punto este sábado por la noche 352 00:28:15,927 --> 00:28:18,521 en lTV. 353 00:28:18,567 --> 00:28:25,006 Estás de suerte. Podemos tener tu nuevo Televisor contigo el sábado por la tarde a las 3. 354 00:28:25,047 --> 00:28:28,357 ( se reproduce en televisores) 355 00:28:28,407 --> 00:28:30,716 No, está bien. 356 00:28:30,767 --> 00:28:33,486 El lunes por la mañana estará bien. 357 00:28:38,007 --> 00:28:41,397 ♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad 358 00:28:41,447 --> 00:28:44,883 ♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes 359 00:28:44,927 --> 00:28:47,964 ♪ He empezado a deteriorarme 360 00:28:48,007 --> 00:28:51,556 ♪ Y ahora he pasado mi propia fecha de caducidad 361 00:28:51,607 --> 00:28:55,395 ♪ Oh, no soy un pollito, es verdad 362 00:28:55,447 --> 00:28:58,883 ♪ Tengo que sacar los dientes para masticar 363 00:28:58,927 --> 00:29:02,078 ♪ Y mis viejas rodillas he empezado a tocar 364 00:29:02,127 --> 00:29:05,358 ♪ Tengo demasiadas millas en el reloj 365 00:29:05,407 --> 00:29:09,480 ♪ Así que soy un arrugado, arrugado establecido-en-mis-caminos 366 00:29:09,527 --> 00:29:13,156 ♪ Es cierto que mi cuerpo ha visto días mejores 367 00:29:13,207 --> 00:29:16,438 ♪ Pero dame media oportunidad y todavía puedo portarme mal 368 00:29:17,127 --> 00:29:19,322 ♪ Un pie en la tumba 369 00:29:20,447 --> 00:29:22,836 ♪ Un pie en la tumba 370 00:29:23,967 --> 00:29:26,879 ♪ Un pie en la tumba ♪